1
00:00:03,536 --> 00:00:06,939
ギブス:
私の家族を殺した男、

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,842
私は彼を追い詰めた
そして私は彼を殺しました。

3
00:00:08,942 --> 00:00:11,444
フラコはキープレイヤー
彼らの組織では。

4
00:00:11,445 --> 00:00:12,495
チャカレス。

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,848
（うめき声）

6
00:00:14,982 --> 00:00:16,150
（苦痛の叫び声）

7
00:00:16,151 --> 00:00:18,017
誰もが思う
狙撃兵は殺人者だ。

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,586
私たちは本当に
ただのプロテクター。

9
00:00:19,587 --> 00:00:22,390
ギブス:
私たちも殺人者です。

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,993
（「セシリア」
サイモンとガーファンクルの演奏による）

11
00:00:26,994 --> 00:00:30,564
古いギブズ:
隣人は友好的ではありませんでした。

12
00:00:30,698 --> 00:00:33,367
彼らの家は立ち入り禁止だった。

13
00:00:33,368 --> 00:00:36,303
彼女なら分かるだろう
彼らが家にいなかったとき、

14
00:00:36,304 --> 00:00:38,939
そして彼女は彼らの庭に忍び込みました。

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,408
それは危険でした。

16
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
彼女が捕まったら、まあ...

17
00:00:42,276 --> 00:00:45,179
不法侵入と悪ふざけ
連邦職員による

18
00:00:45,279 --> 00:00:47,047
無視されるだけではないでしょう。

19
00:00:47,181 --> 00:00:51,619
特に不法侵入者の場合は
女性の連邦職員でした。

20
00:00:51,719 --> 00:00:54,655
?セシリア、
あなたは私の心を傷つけています...?

21
00:00:54,755 --> 00:00:56,457
とにかく彼女は忍び込んだ。

22
00:00:56,557 --> 00:01:00,461
彼女は水が大好きでした、
孤独を愛した。

23
00:01:00,561 --> 00:01:03,063
しかし、何よりも、
彼女は知るのが好きだった

24
00:01:03,197 --> 00:01:05,766
彼女は何かをしていました
彼女はそうすべきではありません。

25
00:01:06,767 --> 00:01:09,670
それは彼女を思い出させた
彼女がかつて誰だったのか、

26
00:01:09,770 --> 00:01:13,774
彼女が落ちることを決意する前に
秩序を保ち、法律を遵守します...

27
00:01:13,874 --> 00:01:16,176
（犬の鳴き声）
（笑い）

28
00:01:16,177 --> 00:01:18,512
彼女は戻れるかもしれない
彼女の昔話に

29
00:01:18,612 --> 00:01:20,713
周りに誰もいなかったとき。

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,250
そして彼女はそうしました。

31
00:01:22,350 --> 00:01:23,751
?ああ、ああ、ああ、ああ…？

32
00:01:23,851 --> 00:01:27,755
しかし、孤独は決して続かなかった。

33
00:01:32,260 --> 00:01:34,562
（息を吐き出す）

34
00:01:34,563 --> 00:01:35,728
ララ：セシリア。
（叫ぶ）

35
00:01:35,729 --> 00:01:36,729
メイス。

36
00:01:36,730 --> 00:01:38,966
（笑い）

37
00:01:39,833 --> 00:01:41,234
あなたは私を本当に怖がらせました。

38
00:01:41,235 --> 00:01:43,105
ごめん。捕まるよ
暴風雨の中？

39
00:01:43,771 --> 00:01:46,340
いや、私はただ、うーん...

40
00:01:47,141 --> 00:01:48,476
ここで何をしているのですか？

41
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
私に何かある？

42
00:01:51,245 --> 00:01:53,747
州知事
また来ますか？

43
00:01:53,847 --> 00:01:55,548
いいえ。

44
00:01:55,549 --> 00:01:57,818
私は、あの...

45
00:01:59,453 --> 00:02:01,388
するつもりだった
もっと早く言っておきますが、私は...

46
00:02:01,389 --> 00:02:02,769
あなたがどう感じるか分かりませんでした、

47
00:02:02,770 --> 00:02:03,823
そして確認したかったのは
それは本当だった

48
00:02:03,824 --> 00:02:05,326
あなたと話す前に。

49
00:02:07,295 --> 00:02:10,664
私は殺人事件を捜査中です
ペドロ・ヘルナンデスの。

50
00:02:10,665 --> 00:02:12,632
古いギブズ:
孤独は続かない

51
00:02:12,633 --> 00:02:14,402
私たちの誰にとっても。

52
00:02:14,502 --> 00:02:17,538
やがて星は揃う…。

53
00:02:17,638 --> 00:02:20,907
そして命がぶつかる。

54
00:02:20,908 --> 00:02:23,177
? ?

55
00:02:32,820 --> 00:02:34,488
（ドアをノックする）

56
00:02:35,456 --> 00:02:37,290
アーサー:
家賃の支払い期限がある。あれは何でしょう？

57
00:02:37,291 --> 00:02:38,758
家賃が支払われています。

58
00:02:38,759 --> 00:02:40,494
おお。右。

59
00:02:42,095 --> 00:02:43,631
（うなり声）ごめんなさい。

60
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
落とすつもりだった
オフだけど、私は...

61
00:02:55,276 --> 00:02:57,411
? ?

62
00:02:58,646 --> 00:03:00,146
ルース:
リロイ、

63
00:03:00,147 --> 00:03:02,483
あなたがなるのを助ける
あなたがなるはずの男

64
00:03:02,484 --> 00:03:04,116
唯一良いことは
やったことがあります。

65
00:03:04,117 --> 00:03:05,818
（笑い）
ジャクソン：リロイ！

66
00:03:05,819 --> 00:03:09,289
ギブス: あなたはそうではありません
それが何の価値があるのか​​教えてください！

67
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
ジャクソン: それは価値がありません。
（叫び声）

68
00:03:11,124 --> 00:03:12,124
（銃声）

69
00:03:12,125 --> 00:03:13,294
家に帰れ！

70
00:03:13,394 --> 00:03:14,844
ララ：
彼は狙撃兵に撃たれた。

71
00:03:14,845 --> 00:03:16,563
ルーク: ほとんどの人は、
彼らは自分たちは大丈夫だと思っている。

72
00:03:16,564 --> 00:03:19,199
彼らは物事を深く埋めます
そして彼らは忘れようとします。

73
00:03:19,300 --> 00:03:21,869
彼らは気づいてさえいない
どれだけ話すことが役に立つか。

74
00:03:21,870 --> 00:03:23,670
（反響）：
彼らは気づいてさえいない

75
00:03:23,671 --> 00:03:25,439
どれだけ話すことが役に立つか。

76
00:03:41,722 --> 00:03:43,424
(電話が鳴る)

77
00:03:44,420 --> 00:03:47,294
(留守番電話のクリック音)

78
00:03:47,295 --> 00:03:49,161
GIBBS (録音):
リロイ・ギブス。伝言を残す。

79
00:03:49,162 --> 00:03:50,264
(ピー音)

80
00:03:50,398 --> 00:03:52,365
ジャクソン:
リロイ？それはあなたのお父さんです。

81
00:03:52,366 --> 00:03:55,168
ああ、聞いてください。
夜は街にいます。

82
00:03:55,269 --> 00:03:58,406
ただ通り過ぎるだけで、
バンクーバーに向かう途中。

83
00:03:58,506 --> 00:04:00,541
でも、もしかしたらできるかもしれないと思ったのですが...

84
00:04:00,641 --> 00:04:02,109
ビールを飲みます。

85
00:04:05,679 --> 00:04:08,148
海兵隊は変わりつつある
私たちに課せられたルール？

86
00:04:08,248 --> 00:04:11,050
彼らには国会議員がいる
今、殺人事件の捜査をしていますか？

87
00:04:11,051 --> 00:04:12,286
いいえ。

88
00:04:12,386 --> 00:04:14,955
いや、クレイジーだよ
これがどのように始まったのか。

89
00:04:14,956 --> 00:04:17,089
レビューしていました
ジャグマン調査

90
00:04:17,090 --> 00:04:18,492
CIDが私たちに向かって蹴りかかってきました。

91
00:04:18,592 --> 00:04:19,642
それは何もありませんでした。

92
00:04:19,693 --> 00:04:21,495
それは約でした
いくつかのギアが欠けています。

93
00:04:21,496 --> 00:04:23,029
次に私が知ったことは、
私はそこに座っています

94
00:04:23,030 --> 00:04:26,032
100万の質問で
ペドロ・ヘルナンデスについて。

95
00:04:26,033 --> 00:04:27,435
驚かないよ。

96
00:04:27,568 --> 00:04:29,102
彼はとらえどころのない男だった。

97
00:04:29,103 --> 00:04:31,203
いつだったか覚えています
あなたは彼を探していました。

98
00:04:31,204 --> 00:04:34,141
あなたは私に一度も言ったことはありません
彼は死んでしまった。

99
00:04:42,215 --> 00:04:44,384
私たちは後になるまで知りませんでした。

100
00:04:44,385 --> 00:04:47,788
私たちはティファナで事件を担当していました
数か月前。

101
00:04:47,888 --> 00:04:49,256
その時その話を聞きました。

102
00:04:49,357 --> 00:04:50,891
ライバルのカルテルメンバーが彼を撃ち、

103
00:04:50,991 --> 00:04:53,994
レイノサがそれを隠蔽した
彼らが弱そうに見えないように。

104
00:04:55,062 --> 00:04:56,464
うん。

105
00:04:56,465 --> 00:04:59,131
信じられないでしょう
私がしなければならなかったこと

106
00:04:59,132 --> 00:05:00,567
掘る
警察の報告書。

107
00:05:00,568 --> 00:05:02,535
物がいっぱいです
ただし、矛盾があります。

108
00:05:02,536 --> 00:05:04,170
撃たれたという
至近距離で、

109
00:05:04,171 --> 00:05:06,341
しかし目撃者の供述は
細工されているようだ。

110
00:05:06,374 --> 00:05:09,009
そして、こうも言われています
出口の傷はなかった。

111
00:05:09,109 --> 00:05:11,912
それで、弾丸は彼の頭にありますか？

112
00:05:13,046 --> 00:05:15,649
いや、聞いているのですが、
それはそう言うことですか？

113
00:05:15,650 --> 00:05:16,949
これらを翻訳してもらいました
英語に

114
00:05:16,950 --> 00:05:18,250
3人の異なる人によって。

115
00:05:18,251 --> 00:05:19,886
私はまだ偏執的です
彼らは何か間違ったことをした。

116
00:05:19,887 --> 00:05:21,387
あなたは私にそれをするように頼んだはずです。

117
00:05:22,189 --> 00:05:24,624
さて、あなたは忙しかったです。
忙しかったんです。

118
00:05:24,625 --> 00:05:27,227
はい、わかります
あなたはこれで忙しいのです。

119
00:05:27,327 --> 00:05:28,696
それはどういう意味ですか？

120
00:05:28,697 --> 00:05:30,530
仮定したくなかった
あなたと一緒にいた場所は-

121
00:05:30,531 --> 00:05:32,733
私は何と一緒にどこにいたの？

122
00:05:34,034 --> 00:05:35,369
この前お酒を飲んだ時は、

123
00:05:35,370 --> 00:05:37,904
フランクスが埋葬されたって言ってたね
リロイ・ギブスの精神評価

124
00:05:37,905 --> 00:05:39,639
そしてあなたを発情期の犬と呼びました。

125
00:05:39,640 --> 00:05:41,975
それはあなたでした
彼らに対して。

126
00:05:42,810 --> 00:05:45,178
しばらく経ちました
お酒を飲んでからです。

127
00:05:51,018 --> 00:05:54,021
私には信じる理由がある
ヘルナンデスさんは狙撃兵に撃たれた。

128
00:05:56,957 --> 00:05:58,759
ギブスだったと思いますか？

129
00:06:00,060 --> 00:06:01,529
はい。

130
00:06:02,396 --> 00:06:03,564
ララ…

131
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
私を見てください。

132
00:06:05,866 --> 00:06:08,536
たぶん私が言っていることは
ギブスについてはあなたにとってニュースです、

133
00:06:08,669 --> 00:06:09,770
そうじゃないかもしれない。

134
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
知りたくないんです。

135
00:06:11,439 --> 00:06:12,706
あなたには巻き込まれたくないのです。

136
00:06:12,840 --> 00:06:15,307
あなたと私、
私たちはこれ以上の存在です。

137
00:06:15,308 --> 00:06:17,511
私たちは同じ側にいました
長すぎる。

138
00:06:17,611 --> 00:06:19,479
しかし、私は彼と話さなければなりません。

139
00:06:19,480 --> 00:06:20,513
ギブス？

140
00:06:20,514 --> 00:06:21,781
私には権限がありません

141
00:06:21,782 --> 00:06:23,349
彼に強制する
尋問に提出すること。

142
00:06:23,350 --> 00:06:25,017
私のJAG連絡先
できないと言っているのですが-

143
00:06:25,018 --> 00:06:27,421
彼を捕まえてほしいのね
あなたと話すには？

144
00:06:27,422 --> 00:06:31,323
正義の可能性もある
ここでは提供されていません。

145
00:06:31,324 --> 00:06:33,894
ギブスが無実なら、
これなら落とせるよ。

146
00:06:34,027 --> 00:06:37,064
そうでなかったら、ララは…

147
00:06:37,065 --> 00:06:38,330
この人たち
私たちは一緒に仕事をしています、

148
00:06:38,331 --> 00:06:40,668
このみんな...

149
00:06:41,535 --> 00:06:43,335
私たちは彼らを愛する方法を見つけます。

150
00:06:43,336 --> 00:06:45,773
私たちは彼らを守る方法を見つけます...

151
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
……でも、もしかしたらそれは
それは私たちの仕事ではないはずです。

152
00:06:57,217 --> 00:07:00,554
ジャクソン:
それで、どうでしたか？

153
00:07:00,654 --> 00:07:02,522
ギブス:
木の板を入手しました。

154
00:07:02,523 --> 00:07:04,223
マホガニー。

155
00:07:04,224 --> 00:07:06,827
そうそう？あなたは何ですか
まとめる？

156
00:07:08,796 --> 00:07:10,531
わからない。

157
00:07:10,631 --> 00:07:12,533
何も思い浮かびません。

158
00:07:12,633 --> 00:07:13,683
ご存知ですか、ええと、

159
00:07:13,701 --> 00:07:15,435
私は考えていました...

160
00:07:15,536 --> 00:07:18,138
もしかして何かの儀式？

161
00:07:19,006 --> 00:07:20,073
何？

162
00:07:20,173 --> 00:07:22,275
セレモニー、ええと...

163
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
シャノン、ケリー。

164
00:07:24,845 --> 00:07:28,047
間違ってた、あなたは寝かせられていた、

165
00:07:28,048 --> 00:07:30,117
埋葬を逃した。

166
00:07:30,918 --> 00:07:32,486
別れを言う必要はありませんでした。

167
00:07:33,320 --> 00:07:34,622
私の友人は言います

168
00:07:34,623 --> 00:07:36,623
そういうこと
時には本当に役立つこともありますが、

169
00:07:36,624 --> 00:07:38,158
きちんとした葬儀を。

170
00:07:38,932 --> 00:07:42,094
少なくともさせてください
家の荷造りをする。

171
00:07:42,095 --> 00:07:43,796
欲しいものを入れます
保管場所に、

172
00:07:43,797 --> 00:07:45,231
残りのことは自分でやってください、わかりますか？

173
00:07:45,232 --> 00:07:47,167
私たちがその場所を手に入れます
市場にあります。

174
00:07:48,468 --> 00:07:49,637
あなたの友達は誰ですか？

175
00:07:49,770 --> 00:07:52,039
名前はロンダです。

176
00:07:52,139 --> 00:07:53,239
彼女とはネパールで出会った。

177
00:07:53,240 --> 00:07:56,810
そう、彼女は...
彼女は本物の桃です。

178
00:08:01,248 --> 00:08:03,517
そこにいる私の友人のトッド、
用心棒？

179
00:08:03,651 --> 00:08:05,819
彼のいとこの
不動産業者。

180
00:08:05,953 --> 00:08:08,856
私は彼女を知りません、
しかし彼は彼女が良いと言った。

181
00:08:08,857 --> 00:08:09,956
攻撃的。

182
00:08:09,957 --> 00:08:11,825
それはすごいよ、息子。

183
00:08:11,925 --> 00:08:13,675
その場所を売ります
それでは早速。

184
00:08:13,794 --> 00:08:15,095
おい。おい。

185
00:08:15,195 --> 00:08:16,596
おい。

186
00:08:16,597 --> 00:08:18,130
ねえ、あの...

187
00:08:18,131 --> 00:08:19,700
これは私の父です
ジャクソン。

188
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
セシリア「ララ」です。

189
00:08:21,902 --> 00:08:24,805
私は彼女と一緒に仕事をしています。
彼女は私のところにいる...

190
00:08:26,373 --> 00:08:28,208
私は彼女のチームの一員です。

191
00:08:28,341 --> 00:08:29,441
初めまして、先生。

192
00:08:29,442 --> 00:08:30,678
あなたも。

193
00:08:30,811 --> 00:08:33,180
申し訳ありませんが、
私が...

194
00:08:33,181 --> 00:08:34,681
息子とチャットする
ちょっと？

195
00:08:34,682 --> 00:08:37,384
そうですね、彼に話してもらうと、
さらなるパワーをあなたに。

196
00:08:40,020 --> 00:08:42,355
ギブス:
何、私を探しに来たの？

197
00:08:42,455 --> 00:08:45,058
どうやって知ったの？
私はここにいましたか？

198
00:08:48,128 --> 00:08:50,564
私には友達がいます。
彼女の名前はララ・メイシーです。

199
00:08:50,664 --> 00:08:53,734
彼女はただの憲兵です、
でも彼女は...

200
00:08:53,867 --> 00:08:55,769
何が起こったのでしょうか？大丈夫？

201
00:08:57,404 --> 00:09:00,107
彼女は殺人事件を捜査している
ペドロ・ヘルナンデスの。

202
00:09:00,207 --> 00:09:02,743
彼女はあなたがやったと思っています。

203
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
彼女はあなたと話したいと思っています。

204
00:09:09,983 --> 00:09:11,585
私は何をしますか？

205
00:09:12,786 --> 00:09:14,421
確かにそうです
ただ話すだけじゃないの？

206
00:09:14,422 --> 00:09:15,955
彼女はJAGと連絡を取っていると言いました。

207
00:09:15,956 --> 00:09:18,190
私たちはそれを調べる必要があります、
これがどれだけ高くなるかを見てください。

208
00:09:18,191 --> 00:09:21,061
彼女もたくさん掘り出しました
メキシコのファイル。

209
00:09:21,161 --> 00:09:23,330
フランクス: 読んだの?
ララ：いいえ、マイク。

210
00:09:23,430 --> 00:09:25,833
彼女はどこにいるのか分かりません
私は立っています、そして私は...

211
00:09:25,933 --> 00:09:27,267
あなたは何でしたか？

212
00:09:27,268 --> 00:09:29,602
私のギアの半分はそうではありませんでした
クウェートから帰国します。

213
00:09:29,603 --> 00:09:31,103
もちろんそうではありませんでした。
爆破されてしまいました。

214
00:09:31,104 --> 00:09:33,405
あなたは昏睡状態に陥っていました。
海兵隊はそれを知った。

215
00:09:33,406 --> 00:09:34,974
不足しているギア
ただの言い訳だった

216
00:09:34,975 --> 00:09:36,944
彼女が始めるために
調べています。

217
00:09:37,077 --> 00:09:40,948
彼女はどうやって始めるべきかを知ったのでしょうか
そもそも？はぁ？

218
00:09:41,815 --> 00:09:43,116
わからない。

219
00:09:43,117 --> 00:09:44,984
(電話が鳴る)
ララ：メイシーはJAGになりたいんです。

220
00:09:44,985 --> 00:09:47,053
彼女が応募したのは、
資金提供された法教育、

221
00:09:47,054 --> 00:09:48,104
彼女は拒否されました。

222
00:09:48,221 --> 00:09:49,790
(電話が鳴る)

223
00:09:49,890 --> 00:09:51,224
それで、彼女はこれを暴露します、

224
00:09:51,324 --> 00:09:53,694
自分自身を証明し、
来年、彼女は確実にそれを手に入れるだろう。

225
00:09:53,794 --> 00:09:55,027
(電話が鳴る)

226
00:09:55,028 --> 00:09:56,396
機械がそれを取得します。

227
00:09:56,496 --> 00:09:59,198
誰かが電話してるよ
一週間中ずっと電話を切りました。

228
00:09:59,199 --> 00:10:01,368
あなたの武器はどこですか？

229
00:10:01,468 --> 00:10:02,836
ギブス:
私の武器？

230
00:10:03,804 --> 00:10:07,307
君が使ったライフル
ヘルナンデスを倒すのは当然だ。

231
00:10:08,575 --> 00:10:10,210
（ふざけたうなり声）

232
00:10:12,312 --> 00:10:13,981
埋めてしまいました。

233
00:10:15,783 --> 00:10:17,584
持っていました。

234
00:10:17,685 --> 00:10:18,819
トラックに積んであったのですが、

235
00:10:18,952 --> 00:10:21,388
そして、あなたが
メキシコで発見された、

236
00:10:21,389 --> 00:10:23,155
考えました
お二人は知っていて、

237
00:10:23,156 --> 00:10:26,827
それで何ができるのかというと、
それで埋めました。

238
00:10:26,927 --> 00:10:28,247
それは私が尋ねていることではありません。

239
00:10:28,248 --> 00:10:30,229
知っている！聞いたよ
最初の20回まで！

240
00:10:30,230 --> 00:10:33,232
わかった、わかった、みんなだよ
疲れただけだから、そのままにしておこう――

241
00:10:33,233 --> 00:10:35,969
誰が彼女をこんなことにさせたのか
そもそも？

242
00:10:35,970 --> 00:10:38,270
彼女は言いました
知らなかった、マイク。ララ：マイク、分からないよ！

243
00:10:38,271 --> 00:10:39,831
どうしてこの女性を知っているのですか？

244
00:10:39,832 --> 00:10:41,507
ララ：
私たちはいくつかの犯罪現場ですれ違いました。

245
00:10:41,508 --> 00:10:43,442
私たちは友達になりました。

246
00:10:43,443 --> 00:10:44,711
ギブス:
彼女と知り合ってどれくらいですか？

247
00:10:44,712 --> 00:10:46,579
そ、そういうことですよね？

248
00:10:46,580 --> 00:10:48,781
なんだ、お互いに気づいたのか
ジョンソンの海を抜けて

249
00:10:48,782 --> 00:10:51,752
そしてお互いを抱きしめて
大切な人生のために？

250
00:10:55,555 --> 00:10:57,456
（ため息をつきながら）：
彼女は私にヒントをくれます。

251
00:10:57,457 --> 00:10:59,026
何についてのヒントですか？

252
00:10:59,927 --> 00:11:01,328
国会議員が取り組んでいることについて。

253
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
そうやって私は行きます
皆さんの目の前にある犯罪現場。

254
00:11:06,333 --> 00:11:09,336
雌犬の息子、
ドミンゲス。

255
00:11:13,640 --> 00:11:16,076
ララ：
ずっと犬が欲しかったんです。

256
00:11:16,176 --> 00:11:18,011
私の母はアレルギーでした。

257
00:11:18,111 --> 00:11:20,013
(電話が鳴る)

258
00:11:21,934 --> 00:11:24,016
こんにちは？

259
00:11:24,017 --> 00:11:26,119
こんにちは？！

260
00:11:26,219 --> 00:11:27,687
（レシーバーを叩きつける）

261
00:11:27,688 --> 00:11:30,957
ギブス:
私はあなた方のどちらもこれに巻き込まれたくないのです。

262
00:11:30,958 --> 00:11:32,860
メイシーは望んでいます
私に話すために、

263
00:11:32,861 --> 00:11:34,560
ただ行くつもりです
彼女に真実を伝えてください。

264
00:11:34,561 --> 00:11:36,328
フランクス: 実のところ、
ファイルを渡しました

265
00:11:36,329 --> 00:11:37,965
それはあなたを助けました
あの丘に着きます。

266
00:11:38,065 --> 00:11:41,534
ドミンゲスも私も知っていた
あなたが何をして黙っていたか。

267
00:11:42,302 --> 00:11:44,471
私たちはすでに関与しています。

268
00:11:44,571 --> 00:11:45,873
それが真実です。

269
00:11:45,973 --> 00:11:49,176
調べなければなりません
彼女があなたに抱いているもの。

270
00:11:50,043 --> 00:11:53,046
あなたは彼女と会い、
彼女が尋ねたように。

271
00:11:53,180 --> 00:11:55,314
すべてを否定してください。

272
00:11:55,315 --> 00:11:58,551
彼女があなたに質問する様子は、
彼女が尋ねることは...

273
00:11:58,651 --> 00:12:01,088
それが私たちに教えてくれるでしょう
彼女が知っていること。

274
00:12:01,188 --> 00:12:02,322
（ドアをノックする）

275
00:12:02,422 --> 00:12:04,424
(鳥のさえずり)

276
00:12:07,594 --> 00:12:09,262
(ドアがきしむ音)

277
00:12:10,864 --> 00:12:12,732
ギブス特別捜査官?

278
00:12:33,086 --> 00:12:35,055
お寛ぎ下さい。

279
00:12:37,424 --> 00:12:39,659
ララ：
いつもドアの鍵を開けたままにしていませんか？

280
00:12:41,561 --> 00:12:44,331
ロックしたとき
家がありました。

281
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
（静かにため息をつきます）

282
00:12:48,769 --> 00:12:50,369
よくわかりません
セシリアがあなたに言ったのは――

283
00:12:50,370 --> 00:12:52,772
彼女はあなたがそう思うと言いました
ペドロ・ヘルナンデスを殺した。

284
00:12:53,158 --> 00:12:55,074
そうでしたか？

285
00:12:55,075 --> 00:12:56,977
いいえ。

286
00:12:57,850 --> 00:13:01,480
奥さんと娘さん
殺されました

287
00:13:01,481 --> 00:13:04,985
昨年の2月に、
それは正しいですか？

288
00:13:07,921 --> 00:13:09,055
むしろやめたいです。

289
00:13:09,056 --> 00:13:10,422
すみません？

290
00:13:10,423 --> 00:13:11,991
あなたには私は必要ありません
日付を伝えるために-

291
00:13:11,992 --> 00:13:13,259
ただ確認しているのですが-
新聞を見てください。

292
00:13:13,260 --> 00:13:14,794
日付
すぐそこにあります。

293
00:13:14,795 --> 00:13:16,195
ギブス捜査官、私はそうではありません...
あなたは私に何かを尋ねています

294
00:13:16,196 --> 00:13:18,765
あなたはすでに答えを知っています。

295
00:13:18,866 --> 00:13:20,767
本当の質問がありますか？

296
00:13:22,015 --> 00:13:26,338
メキシコに旅行しましたか
翌年の6月？

297
00:13:26,339 --> 00:13:27,674
いいえ。

298
00:13:27,807 --> 00:13:30,911
あなたはライフルを購入したことがありますか
海洋問題以外で？

299
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
うん。

300
00:13:36,116 --> 00:13:37,951
M40A1です。

301
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
ここにありますか？

302
00:13:41,588 --> 00:13:42,923
トラックから盗まれました、

303
00:13:43,023 --> 00:13:44,256
昨年の4月。

304
00:13:44,257 --> 00:13:45,525
報告書を提出しますか？

305
00:13:45,625 --> 00:13:48,661
私は入っていませんでした
レポート提出の雰囲気

306
00:13:48,761 --> 00:13:50,830
私の家族と一緒に
死んでいることもすべて。

307
00:13:52,065 --> 00:13:53,200
うーん。

308
00:13:54,267 --> 00:13:55,869
（嘲笑）

309
00:13:55,969 --> 00:13:57,370
弾丸は取れましたか？

310
00:13:57,371 --> 00:13:59,805
弾丸は回収されなかった。

311
00:13:59,806 --> 00:14:00,940
それはまだです
彼の頭の中で。

312
00:14:00,941 --> 00:14:03,443
報告書によると
出口の傷はなかった。

313
00:14:03,444 --> 00:14:05,311
報告書を読みましたか？
遺体を掘り起こしてるの？

314
00:14:05,312 --> 00:14:07,647
弾丸を回収すると、
武器に合わせます。

315
00:14:07,648 --> 00:14:09,281
それはあなたの計画ですか？
エージェント・ギブス

316
00:14:09,282 --> 00:14:10,883
合意はあなたがするということでした
私の質問に答えてくれるでしょう、

317
00:14:10,884 --> 00:14:12,151
逆ではない
周りに-

318
00:14:12,152 --> 00:14:13,785
合意はありませんでした。
セシリアは言いました-

319
00:14:13,786 --> 00:14:15,022
ねえ、あなたはここに入ってきました

320
00:14:15,122 --> 00:14:17,224
私の家族について話しています！
エージェント・ギブス

321
00:14:17,225 --> 00:14:18,991
私はここの範囲外ではありません。
デートの話！

322
00:14:18,992 --> 00:14:20,126
そして、私たち二人とも知っています...
私に何かを感じさせようとしています！

323
00:14:20,127 --> 00:14:21,661
...その武器は盗まれませんでした。

324
00:14:21,761 --> 00:14:24,111
やるかどうか見てみる
滑り落ちて！あなたのライフルはどこにありますか？

325
00:14:25,852 --> 00:14:30,869
法科大学院に行きたいのですが、
あなたはより良いエッセイを書きます。

326
00:14:30,870 --> 00:14:33,005
でもあなたは私の娘たちを置いていきます
それから、聞こえますか？

327
00:14:33,006 --> 00:14:34,874
ここには座らないよ

328
00:14:35,008 --> 00:14:36,876
そしてあなたが歩くのを見守ってください
彼らの墓の上に

329
00:14:36,877 --> 00:14:38,144
行きたい場所に行くために。

330
00:14:38,145 --> 00:14:39,212
ガニー…

331
00:14:39,312 --> 00:14:41,981
低俗な話もできるよ
そして弾丸

332
00:14:41,982 --> 00:14:43,917
そして一日中武器を盗まれました。

333
00:14:44,051 --> 00:14:46,653
しかし事実は、
ソースがあります。

334
00:14:46,753 --> 00:14:48,121
信頼できるものです。

335
00:14:48,122 --> 00:14:50,356
そしてその情報筋はこう言った
あなたがヘルナンデスを撃ったことを

336
00:14:50,357 --> 00:14:53,260
そしてあなたはそれを後悔していません
1分間。

337
00:15:01,568 --> 00:15:04,271
「そしてすべての人に正義を。」

338
00:15:04,371 --> 00:15:06,439
それが何です
私は考え続けます。

339
00:15:07,374 --> 00:15:09,142
コーヒーをありがとう、ガニー。

340
00:15:09,909 --> 00:15:11,744
自分を解放してみます。

341
00:15:13,146 --> 00:15:15,648
(遠ざかる足音)

342
00:15:18,751 --> 00:15:20,353
（ドアが開きます）

343
00:15:21,754 --> 00:15:22,956
(ドアが閉まる)

344
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
（息を吐き出す）

345
00:15:30,297 --> 00:15:31,898
（忙しいおしゃべり）
マイク。

346
00:15:31,899 --> 00:15:33,865
カール:
チリシーバスは本物のシーバスですらない。

347
00:15:33,866 --> 00:15:35,235
パタゴニアのマグロです。

348
00:15:35,236 --> 00:15:36,735
あなたは私がやり遂げることができると思っています
21歳とデート？

349
00:15:36,736 --> 00:15:38,337
彼女は飛び級した、
それで彼女は大学を卒業しました。

350
00:15:38,338 --> 00:15:40,073
おい。おい！

351
00:15:40,074 --> 00:15:43,042
ねえ、ゲイルはあなたがその人だと言いました
これを宣伝しますか、あだ名ですか？

352
00:15:43,043 --> 00:15:44,493
はぁ？
容疑者が入ってきたのですが、

353
00:15:44,511 --> 00:15:46,013
彼は私をエージェント地下室と呼びました。

354
00:15:46,113 --> 00:15:47,163
私の顔に。

355
00:15:47,164 --> 00:15:48,447
そうします、ええと...
それはありえません。

356
00:15:48,448 --> 00:15:49,515
調べてみます。
右。

357
00:15:49,516 --> 00:15:51,317
どこへ行くの？
まだ話が終わっていません。

358
00:15:51,318 --> 00:15:52,819
ベラ:
ああ、そうだね。

359
00:15:52,919 --> 00:15:54,587
私はあなたを救った
ここの私の隣の席

360
00:15:54,588 --> 00:15:56,322
取得する必要がないように
スイングするジョイスティックが当たると。

361
00:15:56,323 --> 00:15:59,126
ありがとう。私は、えー、
フランクスと話さなければいけないので...

362
00:15:59,226 --> 00:16:01,428
ドミンゲス、私を作らないで
人事部を巻き込んでください。

363
00:16:01,561 --> 00:16:02,996
ベラ:
ああ、やあ。

364
00:16:02,997 --> 00:16:04,530
ララ：
やあ。

365
00:16:04,531 --> 00:16:05,965
ギブスからは何も言われない。

366
00:16:05,966 --> 00:16:07,599
電話のそばで待っていました
できる限り。

367
00:16:07,600 --> 00:16:09,701
彼はすぐにここに来るでしょう
彼女は彼の場所を去ります。

368
00:16:09,702 --> 00:16:11,070
通常通りの営業、
質問を避ける。

369
00:16:11,071 --> 00:16:12,121
プロビーは大丈夫でしょう。

370
00:16:12,122 --> 00:16:13,472
ランディ：
彼の何が問題なのでしょうか？

371
00:16:13,473 --> 00:16:15,275
誰が何が悪いのですか？

372
00:16:15,375 --> 00:16:16,708
ギブス。

373
00:16:16,709 --> 00:16:19,711
今言ったじゃないですか
「彼は大丈夫だろう」？

374
00:16:19,712 --> 00:16:20,980
うん。

375
00:16:20,981 --> 00:16:22,648
だからあなたは何も持っていないのです
心配すること。

376
00:16:22,649 --> 00:16:23,749
彼はただ持っています
歯医者の予約。

377
00:16:23,750 --> 00:16:26,052
可能
根管前。

378
00:16:26,053 --> 00:16:27,620
ランディ：
ああ、いや...

379
00:16:28,573 --> 00:16:30,589
おはようございます。

380
00:16:30,590 --> 00:16:32,659
ドミゲス。
（ため息）

381
00:16:32,660 --> 00:16:34,993
私の知らないあなた方は、
ロン・バレット、地域ディレクター。

382
00:16:34,994 --> 00:16:37,529
これを短くするつもりですが、
皆さんも仕事に戻りましょう。

383
00:16:37,530 --> 00:16:40,667
クリフ・ウィーラーは、
管理休暇を取る。

384
00:16:41,768 --> 00:16:43,970
彼の行動の見直しは保留中

385
00:16:43,971 --> 00:16:45,504
逮捕に至るまでのこと
サンドマンの。

386
00:16:45,505 --> 00:16:46,472
冗談だよ。

387
00:16:46,473 --> 00:16:47,793
ほとんどの人が聞いたと思います。

388
00:16:47,807 --> 00:16:49,076
ベラ:
ああ、そうでした、先生。

389
00:16:49,077 --> 00:16:51,477
JJには必要なものがあるだけ
何度か説明した

390
00:16:51,478 --> 00:16:53,079
彼ができる前に
理解する。

391
00:16:53,080 --> 00:16:54,447
（笑い）

392
00:16:54,448 --> 00:16:55,981
それはまだわかりません
ウィーラー特別捜査官かどうか

393
00:16:55,982 --> 00:16:57,749
彼の持ち場に戻ります。

394
00:16:57,750 --> 00:16:59,152
質問がありますか?

395
00:16:59,252 --> 00:17:01,542
そうだ、誰かがそうなるだろうか
暫定 SAC として機能しますか?

396
00:17:02,489 --> 00:17:05,592
申し訳ありませんが、私は思いました
これらすべてが伝わりました。

397
00:17:05,692 --> 00:17:09,529
ボードが指定する
その担当特別捜査官、

398
00:17:09,629 --> 00:17:11,831
暫定的であっても所有する必要がある

399
00:17:11,931 --> 00:17:13,861
一定の量
経験の、うーん？

400
00:17:13,866 --> 00:17:15,202
確かな態度。

401
00:17:15,302 --> 00:17:17,170
私には態度がありません、先生、

402
00:17:17,270 --> 00:17:18,838
そして私はそれを取得するつもりはありません。

403
00:17:18,839 --> 00:17:20,172
（笑い）
（咳払い）

404
00:17:20,173 --> 00:17:21,974
私は両方を持っていると信じています。

405
00:17:21,975 --> 00:17:23,642
バレット: 友達、
あなたの名前は分かりませんが、

406
00:17:23,643 --> 00:17:25,453
でもそれを取り上げることはできます
ボードと一緒に。

407
00:17:25,478 --> 00:17:27,113
彼の名前はダルトン・ベースメント。

408
00:17:27,114 --> 00:17:29,849
（笑い）

409
00:17:30,883 --> 00:17:33,520
このオフィスは明らかです
少し緩くなってきました。

410
00:17:33,521 --> 00:17:36,188
私はここにいます、
家の中で、監督する

411
00:17:36,189 --> 00:17:39,392
誰かを転送できるまで
トゥエンティナイン・パームズから

412
00:17:39,492 --> 00:17:40,792
暫定的な SAC として機能します。

413
00:17:40,793 --> 00:17:41,960
質問がありますか?

414
00:17:41,961 --> 00:17:43,563
解雇されました。

415
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
（静かなおしゃべり）

416
00:17:46,499 --> 00:17:49,536
ドミンゲス、一言?

417
00:17:53,573 --> 00:17:55,908
さて、久しぶりです。

418
00:17:56,743 --> 00:17:57,809
お客様？

419
00:17:57,810 --> 00:17:59,044
あなたのアプリケーション
エージェントになるには。

420
00:17:59,045 --> 00:18:00,713
私はあなたの審査委員会に参加していました。

421
00:18:00,714 --> 00:18:02,681
もう２年以上前のことになりますが、
そうじゃないですか？

422
00:18:02,682 --> 00:18:05,418
そのプロセス全体が曖昧です。

423
00:18:05,552 --> 00:18:06,986
緊張していました。

424
00:18:06,987 --> 00:18:08,920
はい、私は承認を支持しました
アプリケーションの。

425
00:18:08,921 --> 00:18:10,856
ボードの残りの部分
それに反対していた。

426
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
でもかなりうるさいです
なりたいとき。

427
00:18:13,526 --> 00:18:15,928
知りませんでした。ありがとうございます。

428
00:18:15,929 --> 00:18:17,696
そう、僕らは必死だったんだ
バイリンガルにとって。

429
00:18:17,697 --> 00:18:18,765
私たちは今もそうです。

430
00:18:18,865 --> 00:18:20,767
残りの部分は問題ではありませんでした。

431
00:18:20,900 --> 00:18:22,435
残りは何？

432
00:18:23,603 --> 00:18:25,305
あらゆる欠点。

433
00:18:26,173 --> 00:18:28,775
ご存知のとおり、私は取っています
私自身スペイン語のレッスンを受けています。

434
00:18:28,908 --> 00:18:31,944
それは重要です
地域のディレクター

435
00:18:32,044 --> 00:18:33,213
どこにそんなにたくさん
それを話してください。

436
00:18:33,313 --> 00:18:36,949
Muy importante para mi、ええと...

437
00:18:37,083 --> 00:18:39,252
えー、パラミ、えー...

438
00:18:39,352 --> 00:18:41,087
ここで手伝ってくれませんか？

439
00:18:41,188 --> 00:18:44,291
何か分かりません
あなたは言おうとしているのです、先生。

440
00:18:45,958 --> 00:18:49,529
そうですね、私にあげてもいいかもしれません
いくつかの追加レッスンはありますか？

441
00:18:50,763 --> 00:18:52,265
（ドアが開きます）

442
00:18:52,399 --> 00:18:53,633
ごめんなさい。

443
00:18:53,634 --> 00:18:56,001
会議に欠席しましたか?
地域ディレクターのバレット氏、

444
00:18:56,002 --> 00:18:57,704
知っていますか
ギブス特別捜査官?

445
00:18:57,804 --> 00:18:58,944
ああ、あくまで評判ですが。

446
00:18:59,005 --> 00:19:00,455
はい、そうではありませんでした
あなたのボードに。

447
00:19:00,573 --> 00:19:03,176
彼に説明します
彼が見逃したことについて。

448
00:19:04,110 --> 00:19:06,460
フランク:
私は知り合いの数人にクラクションを鳴らしました。

449
00:19:06,479 --> 00:19:09,182
メイシーズ JAG の連絡先は正規です。

450
00:19:09,183 --> 00:19:10,716
彼女は掘り起こす
十分な証拠、

451
00:19:10,717 --> 00:19:12,785
彼は彼女を助けるつもりだ
遺体を掘り起こしてもらう。

452
00:19:12,786 --> 00:19:13,885
彼女はあなたの武器について尋ねますか？

453
00:19:13,886 --> 00:19:15,096
私は彼女に言いました
それは盗まれました。

454
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
ララ：
彼女はあなたを信じますか？

455
00:19:16,456 --> 00:19:17,790
それを疑ってください。

456
00:19:17,791 --> 00:19:20,426
さて、武器なしで、
弾丸は役に立たない。

457
00:19:20,427 --> 00:19:22,295
それを追跡するものは何もありません。

458
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
そうではない
彼女の唯一の遊び。

459
00:19:24,464 --> 00:19:25,798
彼女には情報源もあります。

460
00:19:25,898 --> 00:19:29,135
彼女は信頼できる人だと言いました
私がやったと彼女に言いました。

461
00:19:29,269 --> 00:19:32,004
誰が？！あなたはそう思います
何が彼女をこんなことにさせたのでしょうか？

462
00:19:32,104 --> 00:19:33,340
彼女はハッタリを言っているのかもしれない。

463
00:19:35,093 --> 00:19:37,175
何？

464
00:19:37,176 --> 00:19:38,411
（インターホンの音が鳴る）

465
00:19:38,511 --> 00:19:40,179
ランディ：
やあ、ランドルフがマイクを握っています。

466
00:19:40,280 --> 00:19:42,382
そこにいるのはあなたたちですか？

467
00:19:42,482 --> 00:19:44,717
ええ、ええと、私たちは...

468
00:19:44,817 --> 00:19:47,720
何かを探しています
…ということで。

469
00:19:47,820 --> 00:19:50,121
ランディ：
ギブス、戻ってきたよ。口の調子はどうですか？

470
00:19:50,122 --> 00:19:51,391
何？

471
00:19:52,124 --> 00:19:53,226
待って。

472
00:19:53,227 --> 00:19:54,360
全部だった
根管前のこと、

473
00:19:54,361 --> 00:19:55,627
コードみたいな？

474
00:19:55,628 --> 00:19:57,764
たった今手に入れたばかりだから
本当に奇妙な電話。

475
00:19:57,864 --> 00:20:00,132
メイシーという名前の国会議員
彼女は欲しいと言った

476
00:20:00,233 --> 00:20:02,201
私に会うために
そしてギブスについて話します。

477
00:20:04,671 --> 00:20:06,072
わかった、降りるよ。

478
00:20:06,073 --> 00:20:07,172
（インターホンのクリック音）

479
00:20:07,173 --> 00:20:08,408
私たちは彼にそれを言えません。

480
00:20:08,508 --> 00:20:09,975
一体何のことを言ってるの？

481
00:20:09,976 --> 00:20:11,577
このメイシーという女性は
彼に向かっていきたいのですが、

482
00:20:11,578 --> 00:20:12,811
彼は何が何なのかを知る必要がある。

483
00:20:12,812 --> 00:20:14,013
彼には家族がいるのです！

484
00:20:14,014 --> 00:20:15,647
ギブスに告げる
犯罪を犯した、

485
00:20:15,648 --> 00:20:17,148
彼にそれを報告しないように頼み、

486
00:20:17,149 --> 00:20:18,751
それは彼を危険にさらします。

487
00:20:18,851 --> 00:20:20,853
彼の仕事、すべて！

488
00:20:20,854 --> 00:20:22,421
公平を期すために、
だから言わなかったのですが、

489
00:20:22,422 --> 00:20:23,489
そしてあなたはかなり怒っていました、それで...

490
00:20:23,490 --> 00:20:25,224
彼には言えません！

491
00:20:26,025 --> 00:20:29,228
（あえぐ）
わかりました、教えてください。

492
00:20:30,590 --> 00:20:34,666
ララ：
ロヘリオとの電話を終えました。

493
00:20:34,667 --> 00:20:35,868
フランク:
誰？

494
00:20:35,968 --> 00:20:39,505
ララ：
本当ですか、マイク？ロジェリオ・クエバス。

495
00:20:39,506 --> 00:20:41,140
ギブス:
ティファナ市警、私たちの窓口です。

496
00:20:41,141 --> 00:20:43,074
ララ：
前回メキシコに行ったときは、そうだった。

497
00:20:43,075 --> 00:20:45,344
メイシーが現れたって言ってた
数週間前にティファナで。

498
00:20:45,345 --> 00:20:48,381
彼女はたくさん質問していました
フラコ・ナバロについての質問です。

499
00:20:48,515 --> 00:20:49,882
（ガラスを叩きつける）

500
00:20:49,982 --> 00:20:51,350
（ため息）

501
00:20:51,351 --> 00:20:53,151
（ささやき声）：
私たちは彼に言うべきではなかった。

502
00:20:53,152 --> 00:20:55,186
いいえ、大丈夫です。
H2O が必要なだけです。

503
00:20:55,187 --> 00:20:56,388
何かが欲しいですよね
より強い？

504
00:20:56,389 --> 00:20:57,323
ランディ：
ええ、ええ、いいえ。

505
00:20:57,324 --> 00:21:00,059
つまり、重いんです、分かりますか？

506
00:21:00,192 --> 00:21:02,629
全体...あなた、狙撃中、

507
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
そして今度はメイシー…？

508
00:21:04,064 --> 00:21:06,164
会う約束をしなかった
彼女とはまだ一緒だよね？

509
00:21:06,165 --> 00:21:07,466
いいえ、私は彼女に言いました
彼女に折り返し電話したいのですが、

510
00:21:07,467 --> 00:21:09,902
でも彼女は本当に望んでいるに違いない
JAGになることだよね？

511
00:21:10,036 --> 00:21:11,671
ここまでやるには？

512
00:21:11,771 --> 00:21:13,761
彼女はおそらく見たでしょう
演劇『ア・フュー・グッドメン』。

513
00:21:13,762 --> 00:21:15,206
作っていると聞きました
映画だけど…

514
00:21:15,207 --> 00:21:17,377
今あなたはこう言っています
フラコは何か知っていますか？

515
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
待って、フラコ？

516
00:21:19,012 --> 00:21:22,080
これが君たちが賭けた奴だ
ロジャーのことを考えてるんだよね？

517
00:21:22,081 --> 00:21:23,583
待って、何が起こっているのですか？

518
00:21:23,584 --> 00:21:25,684
うん。彼は頭だよ
63番街チャカレスの。

519
00:21:25,685 --> 00:21:27,018
ああ、私の...

520
00:21:27,019 --> 00:21:29,388
ギブス、メイシーはメキシコにいた
確認しようとしています

521
00:21:29,389 --> 00:21:32,124
フラコが6月にそこにいたこと。

522
00:21:32,125 --> 00:21:34,726
あなたはこのフラコを思うでしょう
彼女の情報源ですか？

523
00:21:34,727 --> 00:21:36,227
彼女の様子
彼のことを尋ねると、

524
00:21:36,228 --> 00:21:37,863
彼はそうなる可能性があるようだ
ソース以上のもの。

525
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
彼は証人だと思います。

526
00:21:39,599 --> 00:21:40,649
聖なる、くそー、息子の -

527
00:21:40,767 --> 00:21:42,301
そうですか-
可能ですか

528
00:21:42,435 --> 00:21:45,304
誰かがあなたを見たということ
S-スナイピングをしますか？

529
00:21:45,438 --> 00:21:47,908
フランク:
この男が彼女に何を言ったかを調べなければなりません。

530
00:21:47,909 --> 00:21:49,608
それが私たちが知る唯一の方法です
彼女を回避する方法。

531
00:21:49,609 --> 00:21:50,777
彼はどこにいるの？

532
00:21:51,878 --> 00:21:53,112
やあ、地下室。

533
00:21:53,113 --> 00:21:56,114
チャットする必要があります
フラコ・ナバロと。

534
00:21:56,115 --> 00:21:57,282
まだですか
彼を監視していますか？

535
00:21:57,283 --> 00:21:58,485
彼は新しいスポットを手に入れたんだ。

536
00:21:58,486 --> 00:21:59,985
私は彼を見つけます
別の方法。

537
00:21:59,986 --> 00:22:02,622
当たると聞いた
そこはかなり危険です。

538
00:22:04,824 --> 00:22:06,959
ああ。よし。

539
00:22:07,059 --> 00:22:09,295
水が入ってきた。戻ってきた。

540
00:22:10,096 --> 00:22:11,498
これをやってみましょう。

541
00:22:15,620 --> 00:22:17,636
グラシアス。

542
00:22:17,637 --> 00:22:18,687
デ・ナダ、ミ・アモール。

543
00:22:18,705 --> 00:22:20,139
（外で犬が吠えている）

544
00:22:20,239 --> 00:22:21,508
(車が近づいてくる)

545
00:22:26,479 --> 00:22:28,381
（吠える）

546
00:22:28,481 --> 00:22:30,316
男性:
やあ、仲間ができたよ。

547
00:22:37,557 --> 00:22:39,492
フランク:
フラコのためにここに来ました。

548
00:22:40,159 --> 00:22:42,261
(スペイン語を話す)

549
00:22:42,361 --> 00:22:43,830
いいえ。

550
00:22:44,564 --> 00:22:47,033
私こそがそのはずだ
そこに入っていきます。

551
00:22:47,166 --> 00:22:48,367
ランディ：
年功序列。

552
00:22:48,368 --> 00:22:50,235
また、おそらくそうではありません
あなたにとって素晴らしいアイデアです

553
00:22:50,236 --> 00:22:53,205
彼が見たかどうか尋ねるために
あなたは男を撃ちます。

554
00:22:53,206 --> 00:22:57,643
母: もう言いませんよ。
さあ、入る時間だ。

555
00:22:57,644 --> 00:22:59,846
いいえ、あと 5 分です。お願いします？

556
00:22:59,979 --> 00:23:01,780
（吠える）

557
00:23:01,781 --> 00:23:03,315
取りに行ってください。

558
00:23:03,416 --> 00:23:05,346
フラコ：あなたは何ですか？
ここでやってるの、ママ？

559
00:23:08,621 --> 00:23:10,657
ララ：ララ・メイシー。
彼女はあなたを訪ねますか？

560
00:23:10,757 --> 00:23:12,725
（笑い）

561
00:23:15,361 --> 00:23:16,996
(聞こえない声で話します)

562
00:23:17,096 --> 00:23:18,366
ギブス:
これを見ていますか？

563
00:23:18,431 --> 00:23:20,365
（犬の鳴き声）

564
00:23:20,366 --> 00:23:21,601
そうだね。

565
00:23:23,770 --> 00:23:25,638
ララ：
彼女はあなたに何について話しましたか?

566
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
借りがあります。

567
00:23:31,778 --> 00:23:33,279
（スペイン語を話すフラコ）

568
00:23:33,412 --> 00:23:35,615
そして彼女には質問がありました。

569
00:23:35,616 --> 00:23:37,182
もっとよく知っていた
ただし、ここに来るよりは。

570
00:23:37,183 --> 00:23:38,650
ララ：
彼女は何を知りたかったのでしょうか？

571
00:23:38,651 --> 00:23:42,288
あのカルテルの奴らは、
彼らは国境を越えて、

572
00:23:42,289 --> 00:23:44,222
彼らは歩き回ります
まるで何かであるかのように。

573
00:23:44,223 --> 00:23:45,992
口を滑らせる。
ララ：うーん。

574
00:23:46,092 --> 00:23:47,293
（笑い）

575
00:23:48,260 --> 00:23:49,895
（吠える）

576
00:23:49,896 --> 00:23:52,965
電話をかけるべきですが、
少なくとも私たちの位置を教えてください-

577
00:23:54,100 --> 00:23:55,150
（ピーピー）

578
00:23:55,267 --> 00:23:56,435
先生、車から降りてください。

579
00:23:56,569 --> 00:23:59,205
出てきて遊びましょう！
出てきて遊びましょう。来て！

580
00:23:59,206 --> 00:24:01,072
ギブス:
近づいてきました。近づいてきました。ランディ：ここで待ってて。

581
00:24:01,073 --> 00:24:02,809
来て！ （叫び）

582
00:24:02,909 --> 00:24:03,959
そうそう！おい！

583
00:24:04,076 --> 00:24:05,678
いいえ、いいえ、いいえ。
彼らに解決してもらいましょう。

584
00:24:05,778 --> 00:24:06,828
彼らに解決してもらいましょう。

585
00:24:06,879 --> 00:24:08,815
（叫び）
（犬の鳴き声）

586
00:24:09,918 --> 00:24:12,851
ネイティブは落ち着きがなくなってきています。

587
00:24:12,852 --> 00:24:13,953
彼女に言いましたか

588
00:24:14,053 --> 00:24:15,688
誰が殺したか
ペドロ・ヘルナンデス？

589
00:24:17,724 --> 00:24:20,425
彼ら麻薬は彼女に言った
見たことのないものを見た。

590
00:24:20,426 --> 00:24:22,628
そう、彼らは口を動かします
真実ではないことについて。

591
00:24:22,629 --> 00:24:23,963
私に熱を与えようとしています。

592
00:24:24,063 --> 00:24:26,233
ヘルナンデスは見たことないけど
死んでいるかどうか。

593
00:24:26,265 --> 00:24:27,655
（叫び）
（犬の鳴き声）

594
00:24:28,467 --> 00:24:30,970
しかしそれだけではありません
しかし、彼女はについて尋ねていました。

595
00:24:31,938 --> 00:24:34,574
彼女は次のことについて尋ねていました。
情報の流れ。

596
00:24:34,674 --> 00:24:35,808
「エンティエンデス？」

597
00:24:35,809 --> 00:24:38,443
聞いたかどうか尋ねる
何かについて

598
00:24:38,444 --> 00:24:41,648
どうやって、このFRBは
FRBがそれを成功させるのに貢献した。

599
00:24:41,649 --> 00:24:42,814
詐欺師。

600
00:24:42,815 --> 00:24:44,282
ねえ、その言葉が好きですか？
共謀者？

601
00:24:44,283 --> 00:24:45,785
誰が共謀していたのですか？

602
00:24:46,753 --> 00:24:49,088
共謀していたのですか
ペドロを倒すには？

603
00:24:49,188 --> 00:24:51,057
それが彼女です
知りたいです。

604
00:24:51,157 --> 00:24:54,259
うん。
彼女は本当に悪いことを知りたいと思っています。

605
00:24:54,260 --> 00:24:57,196
（外では叫び声が続く）

606
00:24:57,329 --> 00:24:59,465
（重なる叫び声）

607
00:24:59,466 --> 00:25:00,932
死ぬ準備はできていますか？はぁ？

608
00:25:00,933 --> 00:25:02,268
おい！おい！

609
00:25:02,368 --> 00:25:03,418
連邦捜査官！

610
00:25:03,419 --> 00:25:04,770
武器を落としてください。
ギブス: 銃を捨てろ！

611
00:25:04,771 --> 00:25:06,337
ランディ：やめて！
ギブス: 地面に置いてください!

612
00:25:06,338 --> 00:25:07,874
今すぐ！
落としてください！

613
00:25:09,676 --> 00:25:10,777
ギブス:
おい！

614
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
ドミンゲス。
（チクチク）

615
00:25:12,546 --> 00:25:14,112
フラコ: ご存知の通り、
それはあまり賢明ではありません。

616
00:25:14,113 --> 00:25:15,981
もっと引き出しが増えた
見ているよりも。

617
00:25:15,982 --> 00:25:17,383
彼らを呼び止めてください。

618
00:25:18,517 --> 00:25:19,586
（笑い）

619
00:25:19,587 --> 00:25:21,452
彼らのバッジ
ここで運動しないでください、兄弟。

620
00:25:21,453 --> 00:25:23,189
あなたはそれを落とします。

621
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
二人ともね。

622
00:25:26,859 --> 00:25:28,189
ギブス:
おい、おい。おい！おい！

623
00:25:28,260 --> 00:25:30,362
あなたは私に言いたいのですか
今何をすべきですか？

624
00:25:33,866 --> 00:25:35,735
私を見て。
私を見て。

625
00:25:36,869 --> 00:25:38,309
あなたが話したいのは私です。

626
00:25:38,337 --> 00:25:39,572
私に話して。
私に話して。

627
00:25:39,672 --> 00:25:40,907
私を見て。
私を見て。

628
00:25:41,007 --> 00:25:42,173
T: 私は彼を見ています。

629
00:25:42,174 --> 00:25:43,541
そして私はそのやり方が気に入らない
彼は私を見ています。

630
00:25:43,542 --> 00:25:45,010
ギブス: おい!おい！
T: 誰を見てるの？

631
00:25:45,011 --> 00:25:46,344
何か言いたいことがありますか？
ギブス: おい、置いてくれ。

632
00:25:46,345 --> 00:25:47,846
停止。
T：私を軽蔑したいんですね？

633
00:25:47,847 --> 00:25:49,167
あなたは家から遠く離れています。

634
00:25:49,215 --> 00:25:51,918
たくさんの場所があります
ここを逃すことになる。

635
00:25:52,018 --> 00:25:54,253
私は彼らを呼び止めると言いました！
おお。

636
00:25:54,987 --> 00:25:56,088
撃たないでください。

637
00:25:56,188 --> 00:25:58,523
私だけが友達です
あなたはここから出てきました。

638
00:25:58,524 --> 00:26:00,258
（叫び声は続く）
(銃の音)

639
00:26:00,259 --> 00:26:01,894
彼らを呼び止めてください。

640
00:26:07,566 --> 00:26:09,468
彼らを呼び止めてください！

641
00:26:10,636 --> 00:26:14,272
ギブス: おい!おい！
（重なる叫び声）

642
00:26:14,273 --> 00:26:15,540
彼はあなたの言ったことを実行しました。
立ち去ってください。

643
00:26:15,541 --> 00:26:17,443
(重なる叫び声が響く)

644
00:26:17,444 --> 00:26:18,877
ギブス:
彼はあなたの言う通りにしてくれました！

645
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
そのまま出発しましょう！

646
00:26:20,747 --> 00:26:22,248
フラコ:
おい！

647
00:26:25,752 --> 00:26:27,086
（ため息）

648
00:26:32,558 --> 00:26:35,127
(スペイン語を話す)

649
00:26:39,932 --> 00:26:41,634
あなたは今私に借りがあります、ママ。

650
00:26:42,635 --> 00:26:44,003
（犬の鳴き声）

651
00:26:45,705 --> 00:26:46,755
ランディ、大丈夫？

652
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
(息切れ):
はい、はい。

653
00:26:48,440 --> 00:26:50,409
出かけましょう。

654
00:26:51,744 --> 00:26:53,245
うん。

655
00:26:56,482 --> 00:26:57,984
（うなり声）

656
00:27:01,534 --> 00:27:05,256
ララ：男が頭だよ
クソチャカレスの、

657
00:27:05,257 --> 00:27:06,391
嘘をつくことは仕事の要件です。

658
00:27:06,392 --> 00:27:07,693
フランク:
ええ、私は彼を見ていました。

659
00:27:07,694 --> 00:27:09,227
ララ：
ええ、私も彼を見ていました。

660
00:27:09,228 --> 00:27:10,628
私は座っていました
彼の真向かいにある。

661
00:27:10,629 --> 00:27:12,363
私は尋ねていません。
私は何のことを言っているのか知っています。

662
00:27:12,364 --> 00:27:14,065
彼は嘘をついていませんでした。
彼はそこに座っていました、

663
00:27:14,066 --> 00:27:15,566
実際に愛し合っている
あのステーキに。

664
00:27:15,567 --> 00:27:17,102
ステーキには何が入っていますか
何か関係あるの？

665
00:27:17,103 --> 00:27:18,337
彼はまっすぐでした。

666
00:27:18,437 --> 00:27:20,339
彼はそうしなかった
彼女には何も言わないでください。

667
00:27:20,439 --> 00:27:21,708
彼はくだらないものを見ませんでした。

668
00:27:21,808 --> 00:27:24,777
彼はそんな人じゃない
彼女をこれに着せてください。

669
00:27:24,877 --> 00:27:26,178
私に聞いて。

670
00:27:27,113 --> 00:27:29,615
あなたはそれを考えてきました
昨日から。

671
00:27:29,616 --> 00:27:30,949
何が問題なの、マイク？

672
00:27:30,950 --> 00:27:32,417
ボールが落ちる
パンツの？

673
00:27:32,418 --> 00:27:33,584
(笑)
聞いてください。

674
00:27:33,585 --> 00:27:35,054
やったっけ？

675
00:27:35,154 --> 00:27:36,823
私が何をしたのですか？

676
00:27:40,659 --> 00:27:43,830
メイシーにそれを言いましたか
ギブスがヘルナンデスをオフにしたのか？

677
00:27:44,764 --> 00:27:46,398
もしかしたら、そんなつもりはなかったのかもしれません。

678
00:27:46,498 --> 00:27:48,901
もしかしたらカップルがいたかもしれない
ワインをグラスで飲みましょう。

679
00:27:48,902 --> 00:27:51,236
（嘲笑）
もしかしたら彼女はあなたに犯罪現場のヒントを与えていたのかもしれません。

680
00:27:51,237 --> 00:27:53,107
たぶんあなたはそうだったでしょう
ただ話しているだけ、たぶん-

681
00:27:53,139 --> 00:27:55,189
ええ、あなたは私が酒を飲んでいると思っていますか？
ワイン、ね、マイク？

682
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
質問に答えてください！
私は持っている！

683
00:27:57,543 --> 00:27:59,678
私はそれに答えます
クソ毎日！

684
00:27:59,679 --> 00:28:01,646
あなたが私に言うたびに
口を閉じる

685
00:28:01,647 --> 00:28:04,350
(声が途切れる):
そして仕事をする、私はそれに答えます。

686
00:28:04,450 --> 00:28:06,986
あなたは私を踏みつけます
何度も何度も、

687
00:28:07,086 --> 00:28:08,619
そして私はまだ忠実です。

688
00:28:08,620 --> 00:28:10,656
私は忠実な犬です
暑いですよね？

689
00:28:10,757 --> 00:28:12,147
私は泥の中に属しています
あなたと一緒に

690
00:28:12,224 --> 00:28:13,274
あなたがそう言うから。

691
00:28:13,275 --> 00:28:14,592
そんなことはない
について話しているのです！

692
00:28:14,593 --> 00:28:16,261
それが私なのです
話してるんだよ、マイク。

693
00:28:16,262 --> 00:28:17,095
それは何もない
これをどうするか！それについて話しているんです！

694
00:28:17,096 --> 00:28:18,664
くそー、ドミンゲス、

695
00:28:18,665 --> 00:28:20,465
これはギブスについてです！
それはすべてそれと関係があります！

696
00:28:20,466 --> 00:28:22,433
いいえ、それはあなたが考えることです
私はそれを私の中に持っているでしょう

697
00:28:22,434 --> 00:28:26,005
彼を裏切るには、
あなたかこのチームか！

698
00:28:26,105 --> 00:28:30,109
あなたには何もわかりません
目の前にあるもの。

699
00:28:30,209 --> 00:28:31,510
ティッシュはとんでもない聖人だった、

700
00:28:31,643 --> 00:28:34,180
あなたに我慢する
とても長い間。

701
00:28:35,481 --> 00:28:37,716
（ドアをノックする）

702
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
やあ。大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

703
00:28:40,921 --> 00:28:43,521
ええ、そうですか？あなたは運転していました、
高速道路で120とか。

704
00:28:43,522 --> 00:28:44,689
できなかった
ついて行ってください。

705
00:28:44,690 --> 00:28:45,740
バーナード。

706
00:28:45,825 --> 00:28:48,694
うん。傷ではありません。元気です。

707
00:28:48,695 --> 00:28:50,695
私たちが得たものは何ですか
フラコから？

708
00:28:50,696 --> 00:28:52,063
フランク:
彼には何も見えなかった。

709
00:28:52,064 --> 00:28:53,631
彼はそんな人ではなかった
メイシーに密告したが...

710
00:28:53,632 --> 00:28:56,602
彼女は発砲しているようだ
できる限り誰でも倒すために。

711
00:28:56,702 --> 00:28:58,136
どういう意味ですか？

712
00:28:58,137 --> 00:29:01,340
彼女は彼に誰を尋ねています
あなたは共謀していました。

713
00:29:01,440 --> 00:29:03,342
熱心に尋ねます。

714
00:29:05,577 --> 00:29:08,114
それが理由だとあなたは思います
彼女は私に会いたいですか？

715
00:29:08,115 --> 00:29:09,647
話し合ってみましょう
それを理解してください。

716
00:29:09,648 --> 00:29:10,817
座ってください、ランドさん。

717
00:29:10,818 --> 00:29:12,350
ああ、いいえ、私は大丈夫です。
プロビーさんも席に座ってください。

718
00:29:12,351 --> 00:29:13,985
いいえ。
ララ：彼女が何を知っているのか、私たちには全く分かりません。

719
00:29:13,986 --> 00:29:15,686
理解する必要があります
どうしよう、盲目。

720
00:29:15,687 --> 00:29:17,322
だからみんなに聞いてるんだよ
彼らのお尻を座らせるために、

721
00:29:17,323 --> 00:29:19,090
ドミンゲス。
まあ、誰も座りたくないよ、マイク。

722
00:29:19,091 --> 00:29:20,525
彼女は私に会いたいと言っています。
何と言えばいいでしょうか？

723
00:29:20,526 --> 00:29:21,928
彼女とは会わないんですね！

724
00:29:22,028 --> 00:29:23,830
これはあなたには関係ありません!

725
00:29:23,831 --> 00:29:25,864
プロビを出したのは私です
ヘルナンデスのファイル。

726
00:29:25,865 --> 00:29:27,298
私がその人です-
ララ：まさにこれが理由です

727
00:29:27,299 --> 00:29:28,699
私たちはそうすべきではありません-
フランクス: 邪魔するのはやめて！

728
00:29:28,700 --> 00:29:29,936
ランディ: みんな、やめて。

729
00:29:29,937 --> 00:29:31,769
フランク:
あなたは長い道のりを歩んできました、プロビー。

730
00:29:31,770 --> 00:29:33,038
ギブス:
特別捜査官リロイ・ジェスロ・ギブス。

731
00:29:33,039 --> 00:29:34,240
ララちゃん。

732
00:29:34,241 --> 00:29:35,673
何か必要なことがあれば、ここにいます。

733
00:29:35,674 --> 00:29:36,775
（笑い）

734
00:29:36,876 --> 00:29:38,556
ナッツハウスへようこそ、可愛い人。

735
00:29:39,045 --> 00:29:40,779
おい。これができました。

736
00:29:40,780 --> 00:29:43,214
皆さん、これで解雇されてもいいでしょう。
これは小さなことではありません。

737
00:29:43,215 --> 00:29:44,750
ララ：
私たちは知っています。

738
00:29:44,751 --> 00:29:46,751
コワルスキー: 見つからなかったら
笑う方法...

739
00:29:46,752 --> 00:29:48,887
すべて:
...この仕事は大変だ。

740
00:29:48,888 --> 00:29:52,825
ララ：あなたの評価は、しないって言ったわ
NIS で長期的に成功する。

741
00:29:52,925 --> 00:29:54,293
彼らが間違っていることを証明してください。

742
00:29:54,426 --> 00:29:55,962
（重なる叫び声）

743
00:29:56,095 --> 00:29:59,131
聞いてください！
これは私たちではありません!

744
00:29:59,265 --> 00:30:01,233
これは私たちではありません。

745
00:30:02,268 --> 00:30:04,403
もう少し寝てください。
頭をすっきりさせてください。

746
00:30:05,437 --> 00:30:07,538
計画をまとめる
朝。

747
00:30:07,539 --> 00:30:09,141
ギブス？

748
00:30:10,776 --> 00:30:11,944
わかった。

749
00:30:12,044 --> 00:30:14,412
(「私が欲しいのはあなただけです」
U2の演奏による)

750
00:30:14,413 --> 00:30:19,418
?欲しいって言うの？

751
00:30:20,119 --> 00:30:24,156
?ゴールドのリングにダイヤモンド

752
00:30:24,991 --> 00:30:29,161
?欲しいって言うの？

753
00:30:30,562 --> 00:30:34,166
?語られないあなたの物語は？

754
00:30:34,300 --> 00:30:37,303
?でも約束は全部…？

755
00:30:37,436 --> 00:30:39,071
あなたの言葉が欲しいです

756
00:30:39,171 --> 00:30:41,307
あなたが私のチームを離れることを
この中から。

757
00:30:41,407 --> 00:30:43,575
?ゆりかごから
墓まで…？

758
00:30:43,675 --> 00:30:45,011
あなたには私の言葉があります。

759
00:30:45,844 --> 00:30:50,082
?いつ欲しいですか？

760
00:30:50,182 --> 00:30:52,184
?あなたは？

761
00:30:59,992 --> 00:31:02,494
(あえぎ、スパッター)

762
00:31:03,097 --> 00:31:05,463
ここで何をしているのですか？

763
00:31:05,464 --> 00:31:06,597
あなたの車はあなたの家の外にありました。

764
00:31:06,598 --> 00:31:07,732
走りに行ったのかと思った。

765
00:31:07,733 --> 00:31:08,766
行ってきました
あなたを探しています。

766
00:31:08,767 --> 00:31:09,800
行かなければなりません。

767
00:31:09,801 --> 00:31:11,103
話したいことがあります。

768
00:31:11,104 --> 00:31:12,637
また私の家でお会いしましょう。

769
00:31:12,638 --> 00:31:14,439
お願いです、言わせてください
私が言わなければならないこと。

770
00:31:14,440 --> 00:31:16,375
しー！しー。

771
00:31:16,475 --> 00:31:18,377
人々
ここに住んでいる人たちは、

772
00:31:18,477 --> 00:31:20,979
彼らは私がここに忍び込んだことを知りません。

773
00:31:20,980 --> 00:31:24,216
ただ会ってください
私の場所に戻ってきました。

774
00:31:26,585 --> 00:31:28,387
今は本当に愚かだと感じています。

775
00:31:28,520 --> 00:31:31,723
?ゆりかごから墓場まで?

776
00:31:31,857 --> 00:31:36,428
?いつ欲しいですか？

777
00:31:36,528 --> 00:31:39,164
?あなたは...?

778
00:31:39,165 --> 00:31:40,432
ギブス。

779
00:31:52,344 --> 00:31:53,879
今では私もバカです。

780
00:31:57,049 --> 00:31:58,683
話したいことがあります。

781
00:31:58,684 --> 00:32:00,552
何について？

782
00:32:06,058 --> 00:32:08,727
? ?

783
00:32:11,730 --> 00:32:13,265
何について？

784
00:32:25,011 --> 00:32:27,146
? ?

785
00:32:34,586 --> 00:32:36,455
私はライフルを裏返した。

786
00:32:39,525 --> 00:32:40,826
何？

787
00:32:41,760 --> 00:32:43,929
私はメイシーにライフルを渡した。

788
00:32:46,032 --> 00:32:47,599
さあ、聞いてください。

789
00:32:48,467 --> 00:32:50,336
ララちゃん。

790
00:32:51,203 --> 00:32:52,403
ララちゃん。

791
00:32:52,404 --> 00:32:55,240
ララ、やってくれる？
ちょっと聞いてください-

792
00:32:55,241 --> 00:32:57,708
あなた、フランクス…

793
00:32:57,709 --> 00:32:59,579
あなたも同じです、
それを知っていますか？

794
00:33:00,746 --> 00:33:02,881
あなたがすること
他の人にも影響を与えます！

795
00:33:02,981 --> 00:33:05,484
あなたはただ、あなたが決めるだけです
みんなのために。

796
00:33:10,289 --> 00:33:12,491
何事も幸運を祈ります。

797
00:33:13,959 --> 00:33:15,494
私は終わった。

798
00:33:25,971 --> 00:33:28,840
メアリー・ジョー: やあ、お嬢さん。
何か忘れていますか？

799
00:33:28,974 --> 00:33:30,776
いや、眠れなかった。

800
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
そうするだろうと思ったのですが...

801
00:33:32,312 --> 00:33:33,711
いくつかの書類手続きに追いつきます。

802
00:33:33,712 --> 00:33:34,979
まだここで何をしているのですか？

803
00:33:34,980 --> 00:33:36,314
（ため息）
バレットは私を離れることを許さない

804
00:33:36,315 --> 00:33:39,085
彼が終わるまで
5,000万回の通話を行っています。

805
00:33:39,851 --> 00:33:42,354
彼ならもっと早く動けるだろう
彼がそんなに多くの時間を費やさなかったら

806
00:33:42,454 --> 00:33:44,022
私のスカートを分析しています。

807
00:33:44,023 --> 00:33:45,923
（息を吐き出す）

808
00:33:45,924 --> 00:33:47,758
わかりました。

809
00:33:47,759 --> 00:33:48,827
教えて。

810
00:33:48,960 --> 00:33:50,162
何？

811
00:33:50,262 --> 00:33:51,596
ランディがそこにいる
待っています

812
00:33:51,597 --> 00:33:54,200
バレットと話す
「個人的なこと」について、

813
00:33:54,300 --> 00:33:56,435
そしてあなたはここにいる
書類仕事をしていますか？

814
00:33:56,535 --> 00:33:58,537
こぼしてください。どうしたの？

815
00:34:00,706 --> 00:34:02,674
ああ、ハニー。
どうしたの？

816
00:34:03,709 --> 00:34:05,043
（ため息）

817
00:34:09,133 --> 00:34:11,149
ギブス。

818
00:34:11,150 --> 00:34:12,284
どうしたの？

819
00:34:12,384 --> 00:34:14,353
彼は大丈夫ですか？

820
00:34:15,787 --> 00:34:17,356
彼はあなたを傷つけましたか？

821
00:34:18,190 --> 00:34:19,725
彼はあなたを傷つけました。

822
00:34:19,726 --> 00:34:22,460
神に誓って、殴ってやる
その男は頭をひっくり返した。

823
00:34:22,461 --> 00:34:25,771
（静かに笑います）
彼は自分だけが何かを抱えていると思っている。

824
00:34:25,864 --> 00:34:28,033
あなたも物を持っています。

825
00:34:28,134 --> 00:34:30,769
そしてあなたは持っています
ここを歩くのに、

826
00:34:30,770 --> 00:34:33,003
あなたのように振る舞う
彼に何かを感じていない。

827
00:34:33,004 --> 00:34:34,706
いいえ。
そして彼は振り向くだろう

828
00:34:34,806 --> 00:34:37,008
そして主張する
彼は気持ちが戻っていない

829
00:34:37,109 --> 00:34:38,777
彼はそうする必要があると考えているから...

830
00:34:38,877 --> 00:34:41,813
60歳になるまで嘆くのか？うーん。
（静かに笑います）

831
00:34:41,913 --> 00:34:43,149
私は物事を感じていません。

832
00:34:43,249 --> 00:34:44,983
ああ、ハニー。
はい、そうです。

833
00:34:45,083 --> 00:34:46,651
でも大丈夫です。

834
00:34:46,652 --> 00:34:48,820
（泣きながら）

835
00:34:48,821 --> 00:34:51,189
（鼻を鳴らして）
そんなことで落ち込むわけにはいかないよ。

836
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
私の母はあなたをそう呼んでいます...

837
00:34:54,226 --> 00:34:56,395
自然の力。

838
00:34:56,396 --> 00:34:58,363
（インターホンの音が鳴る）
バレット: メアリー・ジョー?

839
00:34:58,364 --> 00:35:00,294
どこに来たのか教えてください
またあのスカート。

840
00:35:00,332 --> 00:35:02,867
一つ手に入れたいです
私の秘書のために。

841
00:35:02,868 --> 00:35:04,403
（笑い）
冗談だよ。

842
00:35:04,404 --> 00:35:06,671
コナー・フリッツを呼んでくれ
トゥエンティナイン・パームズでやりますか？

843
00:35:06,672 --> 00:35:08,407
男は卑劣な奴だ。

844
00:35:08,540 --> 00:35:09,590
でもあなたは、

845
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
自然の力、

846
00:35:11,677 --> 00:35:14,780
あなたは誰にもさせない
あなたを抑えてください。

847
00:35:18,517 --> 00:35:20,552
（インターホンの音が鳴る）
バレット: メアリー・ジョー?

848
00:35:20,652 --> 00:35:22,788
どこにいるの、ダーリン？

849
00:35:24,756 --> 00:35:26,056
（ドアをたたきながら）

850
00:35:26,057 --> 00:35:27,793
メイス！

851
00:35:27,794 --> 00:35:30,328
メイス、あなたがそこにいるのは知っています！

852
00:35:30,329 --> 00:35:31,529
あなたを見ました
窓から！

853
00:35:31,530 --> 00:35:32,997
（ドキドキ）
今のところ、私が知っている限りでは、

854
00:35:32,998 --> 00:35:34,565
あなたは何も知りません！
ギブスはそうしたいのですが、

855
00:35:34,566 --> 00:35:36,268
私もそうです。
家に帰りなさい。

856
00:35:36,368 --> 00:35:38,170
いつ話しますか
これで終わりです。

857
00:35:39,271 --> 00:35:41,673
あなたは私のドアを壊しました。

858
00:35:44,810 --> 00:35:46,445
JAG はあなたを拒否しました、メイス。

859
00:35:46,545 --> 00:35:48,480
たぶんあなたは本意ではない
ジャグになる。

860
00:35:48,481 --> 00:35:50,748
どうして私にそんなことが言えるのですか？

861
00:35:50,749 --> 00:35:52,283
見えるから
ここで何をしたのか。

862
00:35:52,284 --> 00:35:53,952
あなたはこれらすべてをやり遂げました。

863
00:35:54,085 --> 00:35:55,465
君は本当に卑劣だよ、おい。

864
00:35:55,554 --> 00:35:57,489
あなたは属していない
法廷で。

865
00:35:57,589 --> 00:35:59,590
あなたも私と一緒に泥の中にいます。

866
00:35:59,591 --> 00:36:01,726
私たちの地域ディレクターは、
彼の名前はバレットです。

867
00:36:01,727 --> 00:36:02,777
彼は私のことが好きです。

868
00:36:02,778 --> 00:36:04,094
この調査を中止し、

869
00:36:04,095 --> 00:36:05,129
NISに申請します。

870
00:36:05,130 --> 00:36:06,570
彼があなたを確実に入れてあげるよ。

871
00:36:06,571 --> 00:36:08,233
（嘲笑）何、あなたは？
彼と一緒に寝ますか？

872
00:36:08,234 --> 00:36:10,369
いやいや。でも、そうするよ
彼にそれをやらせる。

873
00:36:10,469 --> 00:36:11,903
私もガサガサです。

874
00:36:13,439 --> 00:36:14,973
私はそれには同意できません。

875
00:36:15,106 --> 00:36:16,708
これは違います
私のことだけ。

876
00:36:16,808 --> 00:36:18,477
それは正義に関するものです。

877
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
行ったほうがいいよ。

878
00:36:22,614 --> 00:36:24,783
こんなことはさせないよ。

879
00:36:25,651 --> 00:36:27,853
(銃のコック)
やめて。

880
00:36:33,825 --> 00:36:35,227
置いてください。

881
00:36:37,363 --> 00:36:38,530
いいえ。

882
00:36:39,498 --> 00:36:42,133
それを置いて出発してください。

883
00:36:42,868 --> 00:36:45,537
大きなイベントができるかもしれない
銃を巡って乱闘になり、

884
00:36:45,671 --> 00:36:47,873
何か物を倒します。

885
00:36:48,840 --> 00:36:50,709
でも、あなたも私も、

886
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
私たちはこれ以上の存在です。

887
00:36:52,912 --> 00:36:54,745
私たちは行ってきました
長時間同じ側。

888
00:36:54,746 --> 00:36:57,082
セシリア、やめて。

889
00:36:57,182 --> 00:36:58,502
もし私たちが喧嘩してあなたを傷つけたら、

890
00:36:58,517 --> 00:37:00,719
私は自分自身と一緒に生きることができませんでした。

891
00:37:02,821 --> 00:37:05,023
（深呼吸しながら）

892
00:37:07,192 --> 00:37:09,361
(震える吐息)

893
00:37:10,662 --> 00:37:12,898
ギブスはペドロ・ヘルナンデスを殺害した。

894
00:37:12,998 --> 00:37:14,566
報告しなかった

895
00:37:14,700 --> 00:37:16,835
私は信じているから
それはただの殺人だった。

896
00:37:16,935 --> 00:37:18,704
そして私は心の底ではこう思っています。

897
00:37:18,804 --> 00:37:20,706
あなたは信じます
それも。

898
00:37:22,541 --> 00:37:24,743
でも報告もしてなかったし…

899
00:37:25,544 --> 00:37:27,579
...私が彼を助けたからです。

900
00:37:30,015 --> 00:37:32,851
私は彼がヘルナンデスを見つけるのを手伝いました。

901
00:37:32,951 --> 00:37:34,686
私は彼の計画を手伝いました。

902
00:37:35,387 --> 00:37:38,790
私は彼の隣に座っていました
彼が引き金を引いたとき。

903
00:37:41,159 --> 00:37:43,929
100万通りの方法がある
私をそれに縛り付けるために。

904
00:37:44,062 --> 00:37:45,797
そして彼らはそうするだろう。

905
00:37:48,066 --> 00:37:50,469
このまま進めば…

906
00:37:51,269 --> 00:37:53,772
...私の人生は終わります。

907
00:37:55,874 --> 00:37:57,709
傷つけることはできなかった
あなた、メイス。

908
00:37:58,477 --> 00:38:02,948
お願いします
私も傷つけないように。

909
00:38:03,782 --> 00:38:05,784
（大きく息を吸い込む）

910
00:38:07,886 --> 00:38:09,621
（震える）

911
00:38:12,458 --> 00:38:15,293
JAG の連絡先は、私がそうではないと感じました
十分な証拠がある

912
00:38:15,394 --> 00:38:16,795
追求する
これをさらに。

913
00:38:16,895 --> 00:38:19,365
それ以来、あなたをループさせています
レポートが表示されます。

914
00:38:19,465 --> 00:38:21,933
ライフルを返してもらうよ
ギブス捜査官に、

915
00:38:22,033 --> 00:38:23,469
旅行を救ってくれますか？

916
00:38:26,738 --> 00:38:28,807
心を漏らす
あなたのソースは？

917
00:38:28,940 --> 00:38:31,309
誰だ
ギブスがこれをやったと言うのですか？

918
00:38:34,446 --> 00:38:35,880
彼はそうしました。

919
00:38:35,881 --> 00:38:38,591
去年、彼は喧嘩をした
デイリーズでジュークボックス越しに。

920
00:38:38,617 --> 00:38:40,619
一夜を過ごした
酔ったタンクの中。

921
00:38:40,719 --> 00:38:43,288
私は当番でした
その夜、指揮官を監視する。

922
00:38:43,389 --> 00:38:45,423
彼は女性に電話した
彼を迎えに来るために。

923
00:38:45,424 --> 00:38:46,858
ルース。

924
00:38:46,958 --> 00:38:49,194
彼はそれについてすべて話しました
彼女と電話で。

925
00:38:49,294 --> 00:38:50,344
大声で。

926
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
彼は酔っぱらっていたんだろう
思い出すために。

927
00:38:54,900 --> 00:38:58,169
きっと仲直りしていただけだろう
物語、ね？

928
00:39:02,641 --> 00:39:04,876
(電話が鳴る)
（ドアが開きます）

929
00:39:05,677 --> 00:39:07,479
(ドアが閉まる)

930
00:39:11,650 --> 00:39:12,818
ドミンゲス。

931
00:39:12,918 --> 00:39:15,186
(荒い息をする男性
電話で)

932
00:39:15,187 --> 00:39:17,788
聞いて、分かりません
あなたは誰ですか、

933
00:39:17,789 --> 00:39:18,789
でもあなたはまたここに電話します、私は-a-

934
00:39:18,790 --> 00:39:20,291
メイソン:
マイキー。

935
00:39:21,092 --> 00:39:23,061
マイキー、私だよ。

936
00:39:23,161 --> 00:39:24,696
それはあなたの兄弟です。

937
00:39:25,464 --> 00:39:27,533
ほら、わかってるよ
あなたが考えていること。

938
00:39:28,500 --> 00:39:31,670
これはオリーブの枝ではありません。

939
00:39:31,803 --> 00:39:33,572
ただ...

940
00:39:33,672 --> 00:39:36,007
あなたと話したいことがあります
ベトナムについて。

941
00:39:36,808 --> 00:39:38,844
何が起こったのかについて。

942
00:39:40,211 --> 00:39:43,682
ランディ：
何が言いたいかというと、息子はまだ小さいので、

943
00:39:43,815 --> 00:39:46,084
そして私は-私は持っていた
いくつかの危機一髪。

944
00:39:46,184 --> 00:39:48,153
そして、私はちょうど思った...

945
00:39:48,887 --> 00:39:53,024
...デスクワークは可能性があります
良い長期的な目標です。

946
00:39:53,124 --> 00:39:54,760
あなたが知っている？そして、そして私は思いました

947
00:39:54,860 --> 00:39:59,197
たぶん、ええと、あなたは私にくれるかもしれません
…のためのアドバイス

948
00:39:59,297 --> 00:40:01,900
軌道に乗るために
totoはSACです。

949
00:40:02,000 --> 00:40:03,502
さて、息子よ、
何を言うかというと、

950
00:40:03,602 --> 00:40:05,222
そのように話すと疑問が生じます

951
00:40:05,336 --> 00:40:07,573
そうすべきかどうか
全然現場で。

952
00:40:07,673 --> 00:40:10,576
あなたは一緒にそこにいます
チームの命をあなたの手の中に。

953
00:40:10,676 --> 00:40:12,911
そこは場所じゃない
疑問のため。

954
00:40:12,912 --> 00:40:14,745
（ノックする）

955
00:40:14,746 --> 00:40:16,114
(電話が鳴る)

956
00:40:16,214 --> 00:40:17,982
ギブス？

957
00:40:17,983 --> 00:40:20,452
(録音): リロイ・ギブス。
伝言を残す。

958
00:40:20,552 --> 00:40:21,602
(ピー音)

959
00:40:21,687 --> 00:40:23,154
女性 (歌う):
こんにちは！

960
00:40:23,155 --> 00:40:24,855
それはあなたのフレンドリーな近所です
不動産屋。

961
00:40:24,856 --> 00:40:26,557
私はあなたをストーカーしているわけではありません。
あなたのお父さんが私にあなたの番号を教えてくれました。

962
00:40:26,558 --> 00:40:29,148
まだ出発していないのなら、聞いてください。
必ず持参してください

963
00:40:29,194 --> 00:40:30,729
証書を家に渡します。

964
00:40:30,829 --> 00:40:32,819
くそー。
おそらくすでにそこにいるでしょう。

965
00:40:32,864 --> 00:40:34,733
わかりました、解決してみます。

966
00:40:34,833 --> 00:40:37,603
古いギブズ:
孤独は決して続かない。

967
00:40:37,736 --> 00:40:40,004
?ああ、セシリア…？

968
00:40:40,005 --> 00:40:42,774
他の人の話
あなたの周りに浮かんでいます。

969
00:40:42,874 --> 00:40:44,309
?お願いします、お願いします?

970
00:40:44,310 --> 00:40:46,276
?家に帰るには
彼らを止めることはできません。

971
00:40:46,277 --> 00:40:48,113
?帰っておいで…？

972
00:40:48,213 --> 00:40:52,984
やがて星は揃う

973
00:40:53,084 --> 00:40:55,286
そして命がぶつかる。

974
00:40:58,156 --> 00:41:00,826
彼らはあなたを望んでいたでしょう
幸せになるように、息子よ。

975
00:41:06,264 --> 00:41:08,634
（ノックする）

976
00:41:08,767 --> 00:41:10,034
こんにちは。遅くなりました、わかっています。

977
00:41:10,035 --> 00:41:11,468
狂ったように働いてきたのですが、

978
00:41:11,469 --> 00:41:13,270
それは私が思うに
皆さんに朗報です。

979
00:41:13,271 --> 00:41:14,705
リロイ、そうですよね？

980
00:41:14,706 --> 00:41:16,775
持ってきましたか
行為は？

981
00:41:17,709 --> 00:41:20,211
メッセージを残しました...?

982
00:41:20,311 --> 00:41:21,378
どうでも。

983
00:41:21,379 --> 00:41:22,781
ダイアン。

984
00:41:22,914 --> 00:41:24,716
おお。右。こんにちは。

985
00:41:24,816 --> 00:41:27,226
良い主よ、あなたは持っています
素敵な目があなたに向けられています。

986
00:41:27,252 --> 00:41:28,452
あの子たちは明るいですね。

987
00:41:28,520 --> 00:41:30,330
あなたは私にあげたいのですか
ツアーか何か？

988
00:41:30,331 --> 00:41:31,756
ギブス老人: ある夜...
そうだね。

989
00:41:31,757 --> 00:41:34,159
...私の未来が私と衝突しました。
えー...

990
00:41:34,259 --> 00:41:35,460
ダイニングルーム。

991
00:41:35,594 --> 00:41:37,428
?

992
00:41:37,529 --> 00:41:39,429
そしてその同じ夜、

993
00:41:39,430 --> 00:41:42,968
グレースという名前の小さな女の子
彼女の犬と遊んでいた...(吠える)

994
00:41:43,068 --> 00:41:46,070
...通りを少し下ったところにあります
家の荷造りをしていたところ。

995
00:41:46,071 --> 00:41:47,605
いい子だよ、分かった。
3、2、1。行く！

996
00:41:47,606 --> 00:41:49,339
彼女はボールを強く投げすぎた。
（吠える）

997
00:41:49,340 --> 00:41:51,076
マイロ！停止！マイロ！

998
00:41:51,176 --> 00:41:53,011
マイロ！
(エンジン回転数)

999
00:41:53,845 --> 00:41:55,780
やめて！マイロ！

1000
00:41:55,781 --> 00:41:57,549
マイロ！

1001
00:41:57,649 --> 00:41:59,718
(タイヤの軋み音)

1002
00:42:05,123 --> 00:42:06,503
グレースは道路に飛び出しました、

1003
00:42:06,625 --> 00:42:10,260
そして彼女の人生は衝突した
他の誰かと一緒に。

1004
00:42:10,261 --> 00:42:13,031
来ていた人が
私に言う

1005
00:42:13,131 --> 00:42:14,761
彼女は私を救ってくれたのです。
（クラクションが鳴り響く）

1006
00:42:14,800 --> 00:42:16,266
?ああ、セシリア…？

1007
00:42:16,267 --> 00:42:19,170
後になって初めて分かることだ
彼女が私にしてくれたこと。

1008
00:42:19,304 --> 00:42:21,773
でもそうではありません
何が私を彼女を好きにしたのか。

1009
00:42:21,873 --> 00:42:24,776
私はずっと彼女を愛していました。

1010
00:42:24,876 --> 00:42:26,476
今でもそうです。

1011
00:42:26,477 --> 00:42:29,814
(遠くでサイレンが鳴り響く)
?午後にセックスしますか？

1012
00:42:29,815 --> 00:42:31,116
?セシリアと一緒に…？

1013
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
これは私が語らない物語です。

1014
00:42:34,452 --> 00:42:36,387
言葉が見つかりません。

1015
00:42:37,155 --> 00:42:39,958
でも走りは決して止まらない
私の頭を通して。

1016
00:42:41,660 --> 00:42:44,262
彼女の物語。

1017
00:42:44,362 --> 00:42:48,566
? 「シリア、
あなたは私の心を傷つけています。 ?

1018
00:42:54,339 --> 00:42:57,375
キャプション後援
CBS

1019
00:42:57,475 --> 00:43:00,045
そしてトヨタ。

1020
00:43:00,145 --> 00:43:03,481
キャプション付き
WGBH access.wgbh.org のメディア アクセス グループ

1021
00:43:03,531 --> 00:43:08,081
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0